Merry & Happy Buddha-Mas_()_*

 

아제아제 바라아제는

반야심경 마지막 부분에 나오는 구절이지요.

 

그대로 옮겨보면 다음과 같습니다.

 

擖諦擖諦(아제아제) 波羅擖諦(바라아제)

波羅僧擖諦(바라승아제) 菩提 薩婆訶(모지 사바하)

 

문자 그대로 한자를 해석하면 무슨 뜻인지 알 수 없네요.

인도의 옛말을 그대로 한자음으로 옮겨놓았기 때문입니다.

 

뜻은 이렇습니다. 

 

가세 가세 저 언덕으로 가세.

저 언덕으로 가서 깨달음을 성취하세.

 

이 언덕은 중생의 세계, 번뇌의 세계, 무명의 세계입니다.

저 언덕(보통 피안이라고 하지요?)은 부처의 세계, 열반의 세계,

진리의 세계입니다. 이 세계와 저 세계가 따로 있는 것이 아니라,

깨달으면 저 세계가 되고, 깨닫지 못하면 그냥 이 세계에 머문다는 뜻.

-------------------------------------------------------------------

또 다른 해설로는..

 

가세 가세 열반으로 가세

열반으로 모두 함께 가서

해탈 열반 깨달음 이루세

 

축 석탄절

봉축 부처님 오신날

Merry & Happy Buddha-Mas~♡!!

---------------------------------------------

울님들의 무장무애 무사무탈 건강도 비나이다_()_*

단기 4345년 불기 2556년 서기 2012년 음4월 초8일

발마(慧明)@산골사랑방